Chồng cô, vợ cậu, chồng dì, trong ba người ấy chết thì không tang

Direct English translation

Aunt's husband, uncle's wife, aunt's husband: among those three people, if they die then there is no mourning.

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ nói về tục lệ tang chế trong quan hệ họ hàng xưa, theo đó có những trường hợp thân thuộc nhưng không phải để tang. Dùng để nhắc đến quy định, phân biệt thứ bậc và nghĩa vụ trong phong tục cũ.

English explanation

This proverb refers to old mourning customs, under which some relatives by marriage were not subjects of formal mourning. It is used when speaking about traditional rules governing kinship rank and mourning obligations.